Teletextil 2018 ősz by Teletextil

teletextil függöny • karnis • tapéta • bútorszövet • árnyékolás • szőnyeg • dekoráció 2018. ősz, XIII. évfolyam, 3. (51) szám

Oroszlán a szocreálban Egy ötvenes években épült tiszti lakás színeváltozása 26–27. oldal

Vevőreklamáció, felelősségmegosztás, méltányosság A kiskereskedők kérdeznek 41. oldal

A Lépték más Labus Lili textiltervező-művész portréja 44. oldal

www.szintetika.hu

Mi már kiválasztottuk kedvenc termékeinket őszi kollekciónkból. Önnek melyik lesz a befutó?

3 / editorial

2018 ŐSZ/TÉL

felfutás

Szarvas György főszerkesztő teletextil@gmail.com

ISmerje meg a SvájcI LuxuSmárka új koLLekcIójáT! a rÉSZLeTekÉrT forduLjon prÉmIum márkáInkkaL fogLaLkoZó koLLÉgánkhoZ! Kaszás RóbeRt +3620/439-7870 pRemium@amento.hu

HIRDETÉS

Alaposan felpörgött a hazai lakberendezői, lakástextiles szcéna. Rendelés, rendelés hátán, a számok nem hazudnak, kis-, és nagykereskedőtől egyként azt hallani, alig bírnak a forgalommal, a teljesítés örömteli gondja most az övék. A pörgésből nem szeretne kimaradni a szakma sajtója sem, a felfutást érzékeljük, szeretnénk valamiképp’ mi is felvenni a piac diktálta tempót. Új rovatokkal és a lap egy részében új layout-tal jelentkezünk tehát mostantól. Tartalmi szempontból talán az egyik legnagyobb újdonság a Q&A rovat lesz. A nagy amerikai tévécsatornák kérdezz-felelek típusú műsorait szeretnénk papír alapon meghonosítani, az elődök által kialakított műfaji keretek szigorú betartásával. Bár a Teletextil eredendően a hazai lakástextil kiskereskedőknek szól, mégis a mai napig hiányzott belőle egy olyan rovat, melyben ők maguk is megszólalhattak volna. Most egy olyan fórumszerűséget hozunk létre, ahol is párbeszédes formában jelenhetnek meg a kiskereskedőket feszítő kérdések, illetve az azokra adott nagykereskedői válaszok. Kerülve a konkrét, személyre, pontosabban cégekre szabott ügyeket, elsősorban a kiskereskedőket általánosan érdeklő és érintő kérdéseket szeretnénk itt kitárgyalni. Első kérdező-felelő párosunkat – reményeink szerint – követik majd mások is, hozott témákkal, és ajánlott partnerekkel. A pálya nyitott! Lapunk másik, az előzőnél is szembeötlőbb, hogy ne mondjuk látványosabb változása a hírrovat struktúrájának teljes átalakítása, szellősebbé, áttekinthetőbbé tétele. Olvasói visszajelzések egyértelműen igazolják, hogy lapunk terjedelmének majd’ felét kitevő céges hírek a legolvasottabb anyagai a Teletextilnek. A kiskereskedők ezeket a rövid, képes híreket szokták talán a legtüzetesebb módon átböngészni, van úgy, hogy innen értesülnek először új anyagokról, vagy éppen megváltozott szolgáltatásokról. A jóízű keresgélés és az izgalmas kutakodás munkáját szeretnénk számukra az új layout-tal most megkönnyíteni. Úgy legyen.

4 / tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék UP TO DATE Inspiráció > Kreinbacher Cabinet (Biva Atelier) Függönyök Dekorok Sötétítők bútorszöv etek Tapéták Függönyök Dekorok sötétítő Bútorszövetek Tapéták Függönyök Dekoro Sötétítők Bútorszövetek Tapéták Függö dekorok Sötétítők Bútorszövetek Tapéták Függönyök Dekorok Sötétítők Bútorszöve Tapéták Függönyök Dekorok Sötétítők bút

Évforduló > JAB 10

Átadás-átvétel > A Pandora viszi tovább a HTK márkáit

Pillanatfelvétel > A kép összeállt (Firhang Kft.)

Inspiráció, 6. oldal

Amaretta

szüret Hírek > Textilhírek

a széles paletta

8–47

Műhely > Oroszlán a szocreálban

Tervező > A lépték más (Labus Lili textilművész)

Én-terrior > Könyvespolc, mint térelválasztó

Műhely, 26. oldal

PRAXIS Üzlet a korzón > Online hasít a Home Design

Marketing > Benne leszek a tévében

Q & A > A kiskereskedők kérdeznek

A–Z

HIRDETÉS

Partnerlista > Cégkereső

IMPRESSZUM Ingyenes, negyedéves, lakástextil magazin > Főszerkesztő: Szarvas György > Előkészítés: Kiss Tibor Noé > Kiadó és hirdetés: Ikat Bt. > Nyomda: Modul-Art Bt. > Csomagolás: Benyó

Amaretta Textil Kft. Budapest 1183, Szegfű u 9. +36-30-7740-285 +36-30-7740-286 info@amarettatextil.hu

Kft. > A lapban megjelenő hirdetések képi és szöveges tartalmáért, valamint a hírek képi és szöveges hitelességéért minden felelősséget a hirdető visel.. > teletextil.blogspot.hu > teletextil@gmail.com

Új kollekciónk elérhető a www.rovitex.hu oldalon.

ÚJ ŐSZI KOLLEKCIÓ

modern elegáns klasszikus ünnepi

www.rovitex.hu Tel: +36-30-527-7570 E-mail: vevoszolgalat@rovitex.com

6 / up to date / inspiráció

férfias és tökéletes

Burkolat: Laminam és Kaza Concrete Parketta: Edelholz Csaptelep: Hansgrohe Mennyezeti világítás: Barrisol-Normalu Csillár: MM Lampadari Ajtó: Alu-Style Kilincs: Olivari Radial Mobil bútor: Linteloo Beépített bútor: Árkossy Bútor Textil: JAB Jozef Anstoetz Növények: The Wild Flower Bar

Nyárra készült el a Biva Atelier tervező csapata a Kreinbacher Cabinet belsőépítészeti munkálataival a Palazzo Dorottya Hild József megálmodta épületében. Feladatuk a majdnem lehetetlent kísértette, ám ők ezt egy huszáros vágással megoldották. A régi budapesti épületek egyik legnagyobb gondja, hogy a bennük található polgári otthonok belső helyiségeibe már nem jut kellő mennyiségű természetes fény, magyarul sötétek. A tárgyalóként és klubhelyiségként, azaz egyfajta private lounge-ként funkcionáló tér fényviszonyait a tervezők viszont úgy alakították, hogy az képes legyen megidézni a nappal világosságát; ezt led-es mennyezetvilágítással oldottak meg. A természetest imitáló fényre szükség is van, hiszen a helyiség tervezett funkciója, hogy tere legyen az oldott beszélgetéseknek, és a komoly üzleti tárgyalásoknak egyaránt. Férfias klubhelyiségben gondolkodtak a tervezők, így adta magát a régi polgári ízlésvilágot megidéző faltól-falig, a mennyezettől a padlóig mindent beborító és a funkcionális egységeket is rejtő elegáns falikárpit. Az árnyékolást pedig egy négy és fél méter fesztávú római rolóval abszolválták. Egyébként minden más, a kilincsek, bútorok, és egyéb berendezési tárgyak és burkolatok a nemes anyagok egyfajta parádés seregszemléje, réz, tölgy, kőrizs mindenhol és minden mennyiségben. Az urbanizált teret a könnyezőpálmák dzsungelszerű levelei teszik még frissebbé; férfiassá és tökéletessé.

8 / szüret / textilhírek

1. fibre guard

JAB Anstoetz

Mindenki egyedileg határozza meg, hogy mi is a boldogság. És ez így van jól. Mégis vannak olyan környezetek, melyek segítenek abban, hogy jobban érezzük magunkat: a szerető család, a jó barátok, vagy éppen egy olyan hely, ahol biztonságban tudjuk magunkat. A vidám és nyugodt élet érdekében fejlesztette ki a JAB a Soft Touch by Fibreguard bútorszövet kollekcióját. A kollekciót, mely illeszkedik mindenhez. Ez a kollekció az elengedés és a szabadság érzetét közvetíti. A családok úgy tervezhetik meg az otthonukat, hogy mindig ünnepélyes pillanat legyen ránézni a kollekció darabjaira, ugyanakkor tökéletesen alkalmas legyen a mindennapi használatra is. Enni, inni, a gyerekekkel játszani – élmény, veszélyek nélkül. Nem kell leszidni a gyerekeket, és az sem probléma, ha a kutya vagy a macska felugrik a kanapéra. A foltok a kanapéról, a székekről és a fotelekről könnyen eltüntethetők vízzel és szappannal, és minden ugyanúgy néz majd ki egy szempillantás alatt, mint újkorában. www.jab.de

1 2. EURATEX 2018 Rovitex Hungária Kft.

A textilipar gazdasági reneszánsza és a jövő lehetőségei szerepeltek kiemelt témaként az EURATEX 2018-as közgyűlésén Brüsszelben, ahol a régiót Romeisz Norbert, a Rovitex Hungária Kft. cégtulajdonosa egyedül képviselte. A több mint 120 résztvevővel június elején megrendezett közgyűlés célja az európai textil- és ruhaiparba való befektetési lehetőségek latolgatása volt, aminek az adott aktualitást, hogy újra vezető pozíciót szerez az EU gazdasági összetételében az ágazat. Az elmúlt évek befektetési trendjéből látható, hogy a ruha- és textilipar több mint 50 milliárd eurót invesztált az unióban működő cégekbe és az előrejelzések alapján ez a trend a következő években is folytatódik. A tanácskozáson hét európai ország vállalatának vezérigazgatói és képviselői mesélték el saját sikertörténetüket, illetve osztották meg tapasztalataikat a szektor kihívásairól, mint pl. a szakképzett munkaerő hiányáról, illetve a fenntartható folyamatok szükségességéről. www.rovitex.hu

Az elegancia nem kiváltság, elérhető a szaküzletekben.

LAGUNA FÜGGÖNYÖK: addig ne dönts, amíg nem láttál minket.

lagunatextil.com facebook.com/lagunatextil instagram.com/lagunatextil

10 / szüret / textilhírek

1. Megújult kollekció Szintetika Kft.

A Szintetika Kft. idén ősszel is különleges dessinekkel, a legújabb mintákkal és modern színekkel készült a szezonra. A cég győri telephelyén megrendezett kiállításra több, mint 85 új mintasállal, 297 pozícióval és 14 különlegesen megvart modellel várta partnereit. Az őszi kollekcióban többféle darabáru újdonságot is bemutattak, 9 különböző mintázatú pléden kívül új ágytakaró is érkezett trendi színekben, amely méteráruban és konfekcionálva is megvásárolható. A kiállítás magas látogatói létszáma és a pozitív visszajelzések alapján is egy igazán sikeres rendezvényt tudhat maga mögött a győri cég. A tavasszal bemutatott 82 darab új mintasállal és az őszi újdonságokkal együtt a Szintetika Kft. teljes kollekciójának közel fele egy éven belül teljesen megújult. A kiállításon megvásárolt mintasálakat a partnerek már a helyszínről elvihették, így a legújabb kínálat már a boltokban várja új tulajdonosait. www.szintetika.hu

2. prémium anyagok Amento Kft.

Az Amento által képviselt svájci Christian Fischbacher vállalat idén is különlegességek sorát vonultatja fel újdonságai között. A prémium közületi igények számára 300325 cm magas lángálló dekorációs és fényáteresztő szövetek, a környezettudatos vásárlóknak pedig a teljes mértékben újrahasznosított műanyag palackokból készült BENU textíliák kaptak helyet a válogatásban. Emellett lenyűgöző csipke és barokk mintát, letisztult és vibrálóan egyedi függönyöket kínál a 21 designt magában foglaló őszi/téli Fischbacher kollekció. A sálakkal kapcsolatban az Amento prémium termékkel foglalkozó kollegájánál, Kaszás Róbertnél érdeklődhetnek a premium@amento. hu e-mail címen, illetve a 20/439-7870-es telefonszámon. www.amento.hu

2019. január 8 – 11.

TEXTILE INSPIRATION

ÓRIÁSI SZENVEDÉLYEK A LAKÁS- É S KÖZÜLETI TEXTÍLIÁK IZGALMAS, MEGÚJULT SZAKVÁSÁRÁN.

3. Őszi újdonságok Duplaszéles dekorok és lángálló dekorfüggönyök ezernyi színben – többek között ezeket az újdonságokat is bemutatta őszi szakmai vásárán a Rovitex, ahol partnereiknek legújabb kollekciójuk mellett akciós vásárlási lehetőséget is kínáltak. 15 új vágós függönyük között idén ősszel főszerepet kapnak a nagy színválasztékú duplaszéles dekorok, mintás és üni változatban. A közkedvelt dimout termékekből is felvonultattak két új, 302 cm széles lángálló dekort, 20 féle színállásban, és itt adták hírül, hogy egyszínű és florális mintájú fényáteresztőkkel, hímzett vitrázsokkal gazdagodott a RoomStyle kollekció. Az ősz majdnem tél, ezért is örvendtek nagy sikernek mindkét termékkategóriában a cég karácsonyi újdonságai: a dekorok, a késztermékek, az impregnált terítők. www.rovitex.hu

HIRDETÉS

Rovitex Hungária Kft.

Az új Heimtextil igazi meglepetésekkel vár! heimtextil.messefrankfurt.com office@bdexpo.hu Tel.: 1/346-0273

12 / up to date / évforduló

jab 10 Egy érzelmes időutazás pillanatai Tíz éves a JAB Magyarország. Számos emlékezetes pillanat és talán még több siker. Bakody Katalinnal közösen idézzük fel ezt a – visszatekintve – igencsak rövid, ám eseményekben annál inkább bővelkedő évtizedet.

Bakody Katalin

Orosz Barbara, Mészáros Gábor, és Schminnes Chris Jakob, a JAB csoport ügyvezető igazgatója

Egy stílszerű helyen, a budai JAB Villa visszafogott eleganciával berendezett sarokszobájában idézzük fel Bakody Katalinnal a magyarországi működés első tíz esztendejét. Az emlékek között kutatva mindjárt az első, már-már szimbolikus esemény: Katalin, még a Gardéniás időkben gyakran tesz látogatást az éppen aktuális Heimtextileken, és mivel a trendekért ő a felelős, mindig szorgosan begyűjti az összes katalógust, de míg a többségének az idők folyamán nyoma vész, a korabeli JAB-os katalógusok ma is ott sorjáznak a polcokon. Amikor pedig tárgyalni hívják a bielefeldi központba, az ott tapasztaltak, a hely annyira lenyűgözik, hogy magában titkon azt kívánja, bárcsak ott dolgozhatna ő maga is. A vágyak néha igencsak hamar teljesülnek, 2008 nyara az alapítás éve, Gardisette termékekkel kezdik idehaza, Győrből, először Kati lakása az iroda, majd költözés a Leier irodaházába, ami már méltó helye a bemutatásnak. Négy fős az induló csapat, a program pedig minden áldott nap ugyanaz: vevőlátogatás idehaza és külföldön, Szlovákiában, Csehországban, Romániában egyaránt. A beütő világ-krach nem szegi kedvüket, duplázott energiákkal küzdenek meg a piaci ellenerőkkel,

a világcég pedig bizalommal támogatja munkájukat, ott áll a hátuk mögött, erkölcsileg és anyagilag egyaránt. Az első nagyobb próbatétel 2009 januárja, a Heimtextilen már a világcég (Gardisette) részeként mutatkozhatnak be, sikerrel. 2010-ben pedig már akkora forgalmat generálnak, hogy a portfóliójukba – a vevők kívánságára – bekerülnek a JAB termékei is. Egy újabb ugrás, melynek persze prózai okai is vannak: a mintakollekciók gyakorlatilag nem férnek el a 80 négyzetméteres győri bemutatóteremben, így irány Pest, a Vörösmarty tér, a városnak egy olyan szeglete, mely méltó a JAB termékek fogadására, és mely a vidéki partnerek számára is kön�nyen megtalálható. Az eredeti elképzelés szerint itt csak bejelentkezett látogatókat fogadtak volna, korlátozott nyitva tartással, ám az élet megint csak közbeszólt, a telefonok állandó csörgése oda vezetett, hogy mindent, azaz az irodát is föl kellett költöztetni, indult a 0-24-es üzem. A nagy költözés ráadásul 2014. március idusán történt, amikor is több ezer autó került a hó fogságába közútjainkon; így esett ez Katival és Tóth Balázzsal is az M1-esen.

Függönyök: Velluto Gio, Yin, White Loop, Azzurro Párnák: Yasu, Akina

Tóth Balázs

Az élmény talán még jobban összekovácsolta a csapatot, a számok igencsak megugrottak, a lejáró horvát és román disztribútori szerződések után ezeket a piacokat is Magyarországról irányítják, bejönnek a közületi prémium projektek, Buddha Bár Hotel, Vígadó, Ária Hotel, a hely ismét szűknek bizonyul, irány Buda, a villanegyed, egy még inkább a JAB-hoz méltó központ. A véletlenek itt is komoly szerepet játszanak, a Grandezza kollekció fotózására Magyarországra érkező német tulajdonos, Ralph Anstoetz ahogy kilép a JAB központnak kiszemelt villa erkélyére és körülnéz, csak annyit tud mondani: ezt kivesszük, megérkeztünk! Van egy olyan különleges és ritkán tapasztalt érzése az embernek, hogy valahová hazatért. És itt pontosan ez történt. A deal 2016-ban megköttetett, a költözés lezajlott, egy olyan helyre, amiről Bakody Kati mindig azt szokta mondani: ez egy olyan helyszín, ahonnan nem kell elmenni máshová, hogy méltó keretek között be tudják mutatni kínálatunkat. A JAB Magyarország egy 1500 fős német cég része, minden tekintetben, a biztosított háttér előnyeivel ugyanúgy, ahogy azokkal a felelősségi viszonyokkal, amiket a németországi üzleti szokások szigorúan megkövetelnek. Talán ez is a siker titka.

1. Megelevenedő gyerekkönyvek DCP Trading Kft.

A Villa Nova három, tehetséges gyermekkönyv illusztrátorral együttműködve keltette életre a szeszélyes könyvekben található gyermekkori emlékeket, textileken, tapétákon, kiegészítőkön és szőnyegeken. Frann Preston-Gannon, Christopher Corr és Yuval Zommer a gyermekkönyvek élményit – a csodálatos lényeket és a távoli helyszíneket – idézték meg elbűvölő, szórakoztató anyagok és falmatricák felhasználásával. A varázslatos nyomatok, a gyönyörű hímzések, a játékos pecsétek és a bájos szőttesek mind az elvarázsolt világokat megidéző gyerekkönyvek oldalairól származnak. És így kezdődik a történet… Villa Nova Picturebook termékcsalád gyerekeknek. A termékkel kapcsolatban keressék a DCP Trading Kft-t, www.dcptrading. com, +36 30 9906222, csaba@dcptrading.com. www.villanova.co.uk

HIRDETÉS

Függönyök Dekorok Bútorszövetek

Katalógus és kapcsolat: Bor Iván + 36-30-9244967 ivan@ivanbordesign.com

textilhírek / szüret / 15

2. S/ALON BUDAPEST LOSZ

A Lakberendezők Országos Szövetsége szakmai partnereként és támogatóként vett részt az első S/ALON BUDAPEST Lakástrend Kiállításon. A Szövetség 8 fős csapattal (a tervezőkön kívül Ács Erzsébet és Kővári Judit projektvezetőkkel) dolgozott azon, hogy valóra váltsa az OTP Lakástakarékpénztár megbízásából azt az öt enteriőr standot, mely a tagcégek és más design termékeket gyártó, forgalmazó partnerek bevonásával készült. Az öt megálmodott enteriőr hol különleges, hol meghökkentő, hol imádnivaló volt, de az biztos, hogy cseppet sem átlagos. Varga Anikó a Terasz az erdő szélén címet viselő munkájával egy erdőszéli ház teraszát imitálta, ahol is egy barátságos, természetközeli életképet mutatott be a modern és rusztikus elemek eklektikájával. Budai Ildikó, Ütős életkezdet címmel egy kamaszodó gyerek külön élettérrét alkotta meg néhány négyzetméteren. Gróz Liliána Manka XXI. századi zeneszobája tulajdonképpen a nappalik új világa, amit a nap bármely szakaszában előszeretettel foglalhat el az egész család. A Terpák Mónika és Takách-Batta Tibor által tervezett helyiség, a Gardrób újratöltve, leginkább azzal a téves előfeltevéssel szeretett volna leszámolni, hogy a gardrób luxus. Szalay Kata lakberendező pedig Garázsfürdő név alatt egy vérbeli macsó fürdőszobáját tervezte meg. A látogatókat, érdeklődőket mindhárom napon lakberendezési tanácsadással várták a LOSZ tervezői. www.lakberendezok.hu

3. Montego tapétakollekció Jász-IRON Kft.

A Montego a grafikát helyezi a középpontba. Egyesíti az absztrakt illusztrációkat a kézzel festettnek tűnő mintákkal. Ez a kombináció teszi varázslatossá. A ferde vonalak széles sávjai, akvarellfestésnek tűnő négyszögek. Egy minta, amely a hópehely finom konstrukcióját idézi. Egy gyémánt mintás tapéta, amely a Chesterfield kanapé felületére emlékeztet. Az egyes minták szabadon kombinálhatók. Ez a sokféleség lehetővé teszi bárkinek, hogy hangsúlyozza saját stílusát a Montegoval. A Montego gyűjtemény intenzív színeket kínál. Fekete-bézs kombináció szürke-kék kontraszttal, gazdag indigóval, elvarázsolt smaragdzöld színnel vagy arany kombinációval. Elefántcsont, fényes grafit, téglavörös vagy szürke-lila kombinációval – minden itt van. www.jasziron.hu

16 / szüret / textilhírek

1. új helyszín Laguna Lakástextil Kft.

Több oka volt annak, hogy a Laguna Lakástextil Kft. idén ősszel nem a szombathelyi cégközpontban, hanem Inárcson tartotta meg őszi kiállítását. Egyrészt a tervezett építkezés: a rendezvény előkészületei során még nem lehetett tudni, hogy szeptember közepére felvonulnak-e a munkagépek, és megkezdődik-e az eddiginél jóval nagyobb új raktár építése. Annyi volt bizonyos, hogy a forgalom növekedése miatt a kapacitásbővítés tovább már nem halogatható. Másrészt régen dédelgetett vágya volt a lagunásoknak egy olyan helyszínen fogadni a partnereket, amely az ország minden pontjáról a lehető legkönnyebben elérhető. Az inárcsi Bodrogi Kúria mindössze tizenegy kilométerre fekszik az M0-tól, de még ezt a rövid távot is az M5-ös autópályán kell megtenni Dél felé, ha csak nem éppen onnan érkezik az ember. A helyszín mellett szólt még a pazar helykínálat, valamint a Bodrogi által nyújtott színvonalas vendéglátás. Nem kétséges, hogy mindez hozzájárult az őszi kiállításokon eddig nem tapasztalt látogatottsághoz, a Laguna új kollekciójának nagyon biztató fogadtatásához. www.lagunatextil.com

2. Thibaut Design

Hephaistos

A Thibaut, az Egyesült Államok egyik legnépszerűbb tapéta- és lakástextilmárkája 1886 óta szolgálja ki a szép lakókörnyezetre vágyó érdeklődőket. A Thibaut a különlegesen magas minőségű papír-, vinyl-, szizál- és textil-falburkolatoktól a hímzett, nyomott, szövött textilekig rendkívül széles palettával áll a vevők rendelkezésére. Kollekcióikban egységet alkotnak a kárpit- és függönyanyagok, tapéták, valamint a kültéri használatra is kiválóan alkalmas textilek. A Thibaut védjegye a széles termékskála mellett a rendkívül gazdag szín- és mintaválaszték, az élénk árnyalatok, a látványos színkombinációk, izgalmas részletek, és a minták aprólékos kidolgozása. A Thibaut kizárólagos hazai forgalmazója, a Hephaistos most bővíti magyarországi viszonteladói körét. Érdeklődni a +36 1 266-1550 telefonszámon lehet a magyar cégnél. További információ: www.thibautdesign.com. www.hephaistos.hu

1 2

átadás-átvétel / up to date / 17

bársonyos átmenet A Pandora Home viszi tovább a HTK korábbi márkáit Milyen üzleti koncepció mentén döntöttek a mostani lépés mellett? Döntésünket egyáltalán nem a pillanat szeszélye vezérelte, hiszen több éve tervezzük már, hogy kínálatunkat újabb márkákkal bővítjük. Hos�szas és megfontolt piaci tájékozódás előzte meg tehát ezt a mostani lépést, a nemzetközi vásárokat is már elsősorban ilyen szemmel látogattuk. Kerestük a megfelelő anyagokat, melyek árban és minőségben harmonizálni tudnak a Pandora eddigi kínálatával, ugyanakkor új színt is hoznak a szortimentbe. Aztán a szerencsés véletlen a segítségünkre sietett, a HTK-Horizonte ugyanis eladásra kínálta az általa forgalmazott márkákat. A saum&viebahn átvételével a melegebb és színesebb bajor stílust kívánjuk beemelni kínálatunkba. Szerintünk a PT klasszikus angol dizájnja mellett ez kifejezetten új színt hoz majd a Pandora termékskálájába. Az Indes Fuggerhaus képviseletének átvételével pedig nem csak a cég textiljei kerültek a kínálatunkba, hanem a Fuggerhaus tapétái is. Ugyanakkor fényáteresztőkkel és kárpitanyagokkal is tudtunk így bővülni, a közeljövőben pedig kipróbáljuk magunkat az árnyékolástechnikai termékek terén is. Általánosságban elmondható, hogy új márkát találni és bevezetni nagyon nehéz és kockázatos feladat, az általunk átvett cégek ugyanakkor évek óta jelen vannak a magyar piacon, ismertek és kedveltek, így jóval kisebb kockázatot jelent képviseletük, mint egy teljesen ismeretlen cég bevezetése. A váltással mi fog változni, azaz mit fognak érzékelni a partnerek abból, hogy a HTK-Horizonte által eddig képviselt márkák Önökhöz kerültek? A rendelések leadása, a szállítás, valamint a fizetési mód nem változott, minden a megszokott rend szerint folytatódik tovább, azaz a váltásból partnereink gyakorlatilag semmit sem érzékeltek, érzékelnek. Mindössze talán annyit, hogy most már nem a HTK-Horizonte szolgálja ki őket, hanem mi. (Egy cégünk beszállítási módja változott csak meg direkt szállításra, ez pedig árcsökkenést okozott.) A bársonyos váltásban ugyanakkor szerepet játszott, játszik az is, hogy a HTK-Horizonte tulajdonosa, Zsinkó Katalin is részt vesz a folyamatban. A partnereket közösen látogatjuk végig, így az átadás-átvétel sem egy személytelen procedúra. Milyen további fejlesztésekben gondolkodnak? A közeljövőben milyen újdonágokkal találkozhatnak újonnan megnyert partnereik? Most minden energiánkat elsősorban arra szeretnénk fordítani, hogy a frissen átvett márkákat a lehető legnagyobb erőbedobással képviseljük a partnerek előtt. Forgalmat szeretnénk produkálni, és ez csak úgy sikerülhet, ha erre a szűken vett célra koncentrálunk a leginkább. Éles a verseny a mai magyar piacon, gyakorlatilag minden számottevő nemzetközi cég márkája bent van már, itt kitűnni igen komoly feladat. A tervezett forgalombővülés zökkenőmentes levezénylése indokolja, hogy hamarosan új üzletkötővel kívánjuk csapatunkat bővíteni, de tervezzük bemutatótermünk bővítését is. Ugyanakkor egy olyan vállalatirányítási programunk van, ami könnyedén képes kezelni egy ilyen típusú és méretű váltást. Új partnereink pedig nem csak azt nyerték a váltással, hogy a korábban megszokott minőségű kiszolgálásban lesz továbbra is részük, de megismerhetik az általunk eddig forgalmazott prémium márkákat is (pl. PT termékek, Instyle textilek és a Sirpi tapéta).

Idén ősztől már a Pandora Home Kft. forgalmazza a HTK-Horizonte Kft. által korábban vitt márkákat. Pár éven belül a cégnek ez a második komolyabb piaci szerzeménye, hiszen az M&A által jegyzett márkákat is a Pandora Home képviseli évek óta. A váltás részleteiről kérdeztük Sápi Dórát a budapesti cég tulajdonosát.

18 / szüret / textilhírek

1. friss minták Amento Kft.

Az Amento Kft. 10 új mintával jelentkezett idén szeptemberben. Hímzett bordűrös, színátmenetes és üni anyagok is megtalálhatóak a nyolc fényáteresztő sál között, míg dekor kínálatát egy extravagáns és modern újdonsággal bővítette a cég. A függönyök mellett asztalterítő is debütált a kollekcióban: a DuPont teflonnal bevont Valencia fantázia nevű szövet 320 cm-es szélességben kapható. A nagykereskedés területi képviselői október végéig felkeresik a partnereket az új mintákkal, a termékek pedig – az eddig megszokott módon – készleten vannak, és akár tekercsekben, akár vágóprogramban azonnali szállítással állnak a vevők rendelkezésére. www.amento.hu

3. átépítés Firhang Kft.

Átépíti XI. kerületi központját (iroda- és bemutatóterem) a Firhang Kft. Az alapterület bővítése a választék bővülése okán is elkerülhetetlen volt, sajnos az ezzel járó felfordulás az ősz folyamán látható, tapasztalható lesz a helyszínen, de a cég arra törekszik, hogy mindez az árukiszállításban, a megrendelések teljesítésében legkevésbé se érződjön. A telefonszámok, emailek elérhetőek, a Bandex választék a helyszínen teljes. Az új iroda a reális elképzelések szerint november körültől tudja teljes pompájában kiszolgálni a Baranyai utca 25-be látogató partnereket, lakberendezőket. www.firhang.hu

2. Trend Space Heimtextil

A Theme Park nyomdokain mostantól itt a Trend Space, a Heimtextil 3.0 pavilonjában, ahol is a 2019/2020-as szezon újdonságait kísérhetjük figyelemmel, és betekintést nyerhetünk a holnap belsőépítészetébe. A Heimtextil öt fő témát prezentál, amelyek az inspiráció, az interakció és a tudásátadás kombinációi. Útjelző projektek, innovatív dizájnötletek, továbbá az aktuális trendszínek bemutatói várják az érdeklődőket. A már kapható trendkönyv a színek költői tulajdonságait, valamint a színek dizájnra ható, inspiráló, művészi és esztétikai erejét dokumentálja. A Trend Space extravagáns bemutatói a Heimtextil szakvásár csúcspontját ígérik. www.heimtextil.messefrankfurt.com

textilhírek / szüret / 19

4. tim wilman Amaretta Textil Kft.

Az Amaretta Textil tovább bővíti tavasszal bevezetett tapéta-kollekcióit. A Tim Wilman által jegyzett 2 új könyv termékei innovatív módon egyesítik a kortárs designt az időtálló eleganciával, valamint a luxus minőséggel. A fémes és természetes struktúrák és a szofisztikált árnyalatok szintézise szinte művészi jelleget adományoz ezeknek a falburkolatoknak. Az eddigi kollekciók sikere és forgalma megelőlegezi a két új katalógus piaci fogadtatását, amelyeket ősszel mutatnak be a viszonteladó partnereknek. info@amarettatextil.hu

5 5. flexline Fedecor Hungaria Kft.

6. KirkbyDesign DCP Trading Kft.

Új kollekcióval rukkolt elő a KirkbyDesign. Az Arco Geometrics mintáit építészeti formák és csillogó retro elemek inspiráltak. Az Arco Textures egy kortárs szőttesekből álló kollekció, amely egyértelműen a divat klasszikusaival dicsekedhet. A Pergola, mely kültéren és beltéren egyaránt használható, ötvözi a tervezés, a praktikum és a tartósság hármasságát. Semleges színárnyalatok képezik ennek a palettának az alapját, a terrakotta, a peridot sárga, az azúrkék és a pálmafesték fényeivel. A Chelsie egy nyugodt, tiszta lenvászon a kortárs árnyalatok sokoldalú palettáján, míg a Hue a len és a viszkóz gyönyörű házasítása. A Laser II a PU bőr eleganciájával ékeskedik, a Mercury eloxált felületi textúrája pedig a Föld természetes, fémes elemeitől nyerte különleges összhatását. A kollekciót keresse: DCP Trading Kft, www.dcptrading.com, +36 30 9906222, csaba@dcptrading.com. www.kirkbydesign.com

Hamarosan elérhető a Fedecor Hungaria Kft. legfrissebb terméke, a Flexline. A kézzel hajlítható függönysín anyaga magas minőségű speciális műanyag, teljes hossza az összes tartozékkal együtt 700 cm. A termék mennyezetre vagy oldalfalra szerelhető, a felszerelés helyszínén méretre vágható, hajlítható, ugyanakkor bárki könnyedén fel is tudja szerelni. Alkalmas könnyű és közepesen nehéz függönyökhöz, gyors és pénztárca kímélő megoldás. www.fedecorhungaria.hu

20 / szüret / textilhírek

1. tulip

Laguna Lakástextil Kft. A Laguna Lakástextil Kft. felső kategóriás termékcsoportot indított útjára. A cég az elmúlt években is szívesen forgalmazott exkluzív textileket, ám a Tulip nevet viselő kollekcióval tartós jelenlétre rendezkedik be a prémium szegmensben. Így a belépő- és középkategóriás Laguna mintasálak, valamint a feljebb pozícionált Laguna Excellent termékek valódi zászlóshajóra tesznek szert a Tulip márkanév révén. Az erre az alkalomra gyártott új befogófejek a cég reményei szerint a higgadt, méltóságteljes, fesztelen elegancia jelévé válnak, bár egy ilyen kollekcióból a merészség és a járatlan utakra való toppanás sem hiányozhat. A tulipán a legősibb magyar virágmotívum, a tisztelet, az elismerés és a szeretet jelképe. A nőiességet, a szépséget, a szerelmet és a kegyeletet is kapcsolatba hozzák vele, valamint a képességét, hogy távoltartást biztosít rossz dolgoktól. A Laguna prémium kollekciójának befogófején azonban nincsenek ilyen komoly feladatai: csupán jeleznie kell, hogy itt vagyunk, és mi is szeretnénk elmondani, hogy szerintünk milyen textilek jelentik a nemes meghittséggel, tapintattal, nyugodt derűvel megérintett luxust. www.lagunatextil.com

2. harrods Sicis

A londoni Mayfair bemutatóterem után mostantól már a Harrods áruházban is megtalálhatók a Sicis anyagai, a cég textiliáit pedig a történelmi nevezetességű épület harmadik emeletén csodálhatják meg az érdeklődők. A szöveteket a Sicis kifejezetten a Harrods számára választotta ki kollekciójából. A tiszta selyemből, gyapjúból, pamutból, vászonból és lurexből készült háromdimenziós szövetek alkalmasak arra, hogy kihangsúlyozzák a mozaik művészet rendkívüli kifinomultságát, valamint az anyag térbeliségét. A teljes termékcsalád a kézművesség, a kutatás és az innováció tökéletes kombinációja, melyek bútorhuzatként és finom drapériákként is használhatók. A Sicis célja a termék kifejlesztésével egyértelműen egy egyedi és kortárs kollekció létrehozása volt, saját, csak rá jellemző stílusjegyekkel, a lehető legmagasabb minőségi követelmények érvényesítése mellett. www.sicis.com

BEVLO TEXTIL KFT. 1063 Budapest, Szinyei M. u. 13. fsz. 4.

3. Instalay

HIRDETÉS

Uniket Bt.

Az Instalay az akusztikus alátétek, padlóburkolatok, sport és szabadidő padlók kiemelt szolgáltatójaként fejleszti és gyártja magas minőségű és környezetvédelmi szempontból felelőségteljes termékeit. A termékek többsége újrahasznosított gumiőrleményből készül, innovatívnak, tartósnak és teljesen környezetbarátnak tekinthetők. Az Instalay öntapadós akusztikus alátét LVT-khez, szilárd, mesterséges és laminált fapadlókhoz, szőtt vinil és kerámia padlókhoz, szőnyegpadlókhoz valamint tekercses szőnyegekhez is alkalmazható. Gyors, tiszta és könnyen kezelhető, amely még számos előnye mellett időt és pénzt is megtakarít. A minőségi szakértelemnek, valamint a folyamatos innovációnak köszönhetően ezek a termékek minden épülettípusban felhasználhatók. www.uniket.hu

A 2018-as lakásépítések drasztikus emelkedése idén és jövőre fog lecsapódni a függönyösöknél. A magyar háztartások által elköltött összegek dinamikus növekedést mutatnak az elmúlt két évben. Várhatóan exponenciálisan fog fejlődni a függönypiac a következő években.

HIRDETÉS

Dél-nyugat Magyarország központi régiójában található, 25 éves szakmai múlttal rendelkező áruház tulajdonjoga eladó.

Érdeklődni a csallokozi.arpad @gmail.com e-mail címen lehet.

Balról, jobbra: Horváth Tamás pénzügyek, beszerzés; Füredi Marika, budapesti partnerek; Szakács Zsuzsi, áruházláncok; Egri Kati, vidéki partnerek; Fazekas Heni, marketing, értékesítés; Udvarnoky Józsi, raktározás, áruszállítás

összeállt a kép

Új munkatársak és bővülő bemutatóterem a Firhangnál Teljesen átstrukturált beszállítói kör, a választék szélesedésével természetszerűleg együtt járó létszámnövekedés, és a Karácsonyra kibővülő bemutatóterem – az elmúlt nyolc év, és az elmúlt néhány hónap eredményei slágvortokban. A Firhang az elmúlt években új pályára állt, a családi céget átvevő második generáció pedig gyakorlatilag felnőtt az alapítók mellé. Volt egy meghatározó, már-már emblematikus pillanata a Firhang történetének, egyébként majd’ napra pontosan nyolc éve, amikor is Fazekas Lajos, a cég tulajdonosa odaállt lánya Heni elé, és csupán annyit mondott: mostantól Te viszed az üzletet. Persze a jelenetet egy kissé dramatizáltuk a kellő hatás kedvéért, de a lényeg úgy vélem így is benne rejlik az elmondottakban. A generációváltás a Firhangnál valóban rapid módon zajlott, a folyó ügyek vitele ténylegesen egyik napról a másikra került át egyik kézből a másikba, teljes felelősséggel, ugyanakkor azzal a felszabadító tudattal, hogy a jövő alakítása már csak rajtuk, azaz Fazekas Henin és az üzletbe időközben bevont férjén, Tamáson múlik. Ők pedig éltek is a felkínált lehetőséggel, és az elmúlt években gyakorlatilag új pályára állították a céget. Először is teljesen átstrukturálták a beszállítói kört. Míg korábban az osztrák cégek egyfajta monopol helyzetet élveztek ezen a téren, a váltás után komoly diverzifikáció zajlott le. Egy jó nevű, nagy múltú török cég anyaga került be a Firhang kínálatába, a kis-ázsiai dizájn ugyanis egyre vagányabb, bevállalósabb, ugyanakkor a termékek pont azt az árkategóriát képviselik, amire a cégnek szüksége volt. A portugál és görög anyagok az európai dizájnon belül egy jóval bátrabb, unikálisabb irányzatot képviselnek, ők ezért is lettek a Firhang favoritjai. És itt vannak a hollandok is, a kollekció neve a Holland Haag, mely – érdekes módon – hasonló ízlést képvisel, mint a magyar. A letisztult skandinávjellegű stílus a hazai harmincas, negyvenes korosztály kedvence. És ne feledkezzünk meg a Bandex behúzókról, kiegészítőkről sem, melyből a

cég mindig azonnal ki tudja szolgálni vásárlóit, a varrodákat, hiszen a ráncolók teljes választáka mindig ott a raktáron a lágymányosi Baranyai utcában. A választék bővülése természetszerűleg hozta magával a stáb növekedését. Az induláshoz képest a duplájára nőtt a csapat, most már hat fő szolgálja ki a megnövekedett forgalmat, mind a bejövő, mind a kimenő oldalon. Korábban csupán egy ember foglalkozott a vidéki és a budapesti partnerekkel, a nagy áruházak feladatai pedig egy másik személyre hárultak. A létszámbővítés óta Egri Katihoz kerültek a vidéki partnerek, Marika viszi tovább a budapestieket, a cég egyik nagy meglepetése pedig a frissen belépett Szakács Zsuzsi, aki pont olyan lelkes, amilyen szemtelenül fiatal. Ő a bel- és külföldi Kika áruházakkal foglalkozik. Nyár eleje óta egy állandó munkatárs, Udvarnoki József végzi a kiszállításokat. Iszonyúan nehéz volt jó munkatársakat találni, mi igencsak megszenvedtünk azzal, hogy a jelenlegi csapat összeálljon – ad egy gyorselemzést Fazekas Heni a munkaerőpiaci kínálat általános hazai állapotáról. Bár szeptemberre tervezte a Firhang új, kibővített bemutatóterme átadását, ám az elvándorlás miatti szakemberhiányt ők is megszendvedik, így a munkálatokkal csupán Karácsony környékére végeznek majd. A 140 négyzetméteresre bővülő egy légterű új cégközpont kialakítását gyakorlatilag azok a tényezők tették mára elkerülhetetlenné, melyeket cikkünk első felében vázoltunk, azaz a kollekcióbővülés generálta forgalomnövekedés és az ebből adódó, duplájára hízó munkatársi gárda. A kép viszont mostanra összeállt. Nézegessük.

24 / szüret / textilhírek

1. fryett’s textilek INKU Kft.

Egy neves angol textilcég, a Fryett’s újdonságaival bővült a hazai kínálat, a gyár kizárólagos magyarországi forgalmazója az INKU. Az új kollekcióban a kifinomult angol stílus dominál, a szöveteket a nyugalmat árasztó vidéki hangulat, némi rusztikusság és persze a mindent átható angol elegancia jellemzi. A kiváló minőségű alapanyagokban felhasznált természetes szálak (mint például pamut, viszkóz és len) a különleges textúrákat és egyedi esést garantálják. A kollekció igazi titka mégis az a törekvés, hogy a tradicionális motívumokat mintegy modern formába öntve, újra felhasználhatóvá, szerethetővé és igazi különleges újdonságokká varázsolja. A szövetek közül nem hiányoznak a legújabb trendeket követő glamour hatású anyagok sem, ahogy az elegáns szatén alap, a buja nyomott bársony, vagy a fémesen csillogó dekor is fellelhető. A textilek nem csupán függönynek, vagy díszpárnák készítéséhez használhatók, de a kollekció kárpitból is széles választékot kínál. www.inku.hu

2. JAB A S/ALONBAN

JAB Anstoetz

A S/ALON Budapest kiállítás szervezői már első alkalommal is nagyot álmodtak, hiszen világmárkákkal és neves tervezőkkel együttműködve gyakorlatilag elhozták az Arénába a milánói Saloni kiállítás érzését. A JAB saját standja mellett egy közös standon is bemutatta termékeit, így a látogatóknak lehetőségük nyílt több enteriőrben megtekinteni a JAB változatos kínálatát. A saját standon a pompázó exkluzív termékek találkozásából egy mesebeli enteriőr jött létre, melynek segítségével a látogatók kiszakadhattak a szürke hétköznapokból és egy pillanatra királynőnek képzelhették magukat. Magukra ölthették a nemes textileket, miközben megtapinthatták a nemes puhaságú bársonyokat, kipróbálhatták a bútorokat, melyeknek nem csak külsejük repíti a fellegekbe őket, hanem azok praktikussága, és kényelme is. Bizony, ilyen a Csodaország. A közös stand a JAB, a Lineantika, a Schneider electric, a Horányi, és a Casati támogatásával valósult meg. A tetőtől talpig luxusba öltöztetett enteriőr elkápráztatta a látogatókat. www.jab.de

textilhírek / szüret / 25

3. jótékony dizájn Budapesti Metropolitan Egyetem

A Design Hét alkalmával rendezik meg – lapzártánkkal egy időben – a Budapesti Metropolitan Egyetem (METU) és a Koraszülöttekért Közhasznú Egyesület (KORE) együttműködésében a mindenki számára nyitott PICi Design, gondoskodó ölelés workshopot, melynek keretében takarókat, sapkákat, inku pólókat és még sok minden más hasznos dolgot készíthetnek a résztvevők a kicsiknek. Az elkészült puha textíliákat három kórház koraszülött osztálya kapja meg adományként. Az alapanyagokat, a szükséges eszközöket, valamint a műhelymunka helyszínét az Egyetem biztosítja. A kezdeményezők szeretnék, hogy minél többen kapcsolódjanak a programhoz, és ha kedvet kapnak, a Design Hét elmúltával is gondoljanak a picikre. www.metropolitan.hu

4. workshop Bevlo Kft.

November közepén egy hetes látogatásra hazánkba érkezik az Orac magyarországi export menedzsere, Gilles de Neve, melynek keretében különleges programsorozatot szervez a Bevlo. Gilles de Neve több kis csoportos workshop alkalmával mutatja be az Orac legújabb lábazati és holker termékeit, melyek a belga Interieur kiállításon debütáltak. Számtalan multifunkcionális profiljuknak és indirekt világítástechnikai megoldásuknak köszönhetően a belső terek játékosságának csak képzeletünk szabhat határt – az inspiráló előadás alatt a Bevlo partnerei munkáikban sokrétűen felhasználható ötletekkel gazdagodhatnak. További részletek és jelentkezés a Bevlo honlapján. www.bevlo.hu

5. új céges magazin

Rovitex Hungária Kft.

Mi van a függöny mögött? Ezt a világot mutatja meg a vállalatcsoport új magazinja, a RoviTEXT, amelynek első száma nyár végén jelent meg. Az új kommunikációs csatornával azokat a vállalat mögött álló embereket szeretné bemutatni a cég, akik nap, mint nap azért dolgoznak, hogy egyre színvonalasabb termékekkel és szolgáltatásokkal láthassák el partnereiket. Az első számból kiderül, hogy mi az a mintasál vagy miként keletkezik a vágat, illetve hogyan jutott az egykori kisbuszos garázscég egészen Japánig. Bemutatják az új dolgozókat, valamint néhány elkötelezett kollégát, megismerhetjük, hogyan dolgoznak a vágó részleg munkatársai, és azt, hogy a Rovitex horvátországi leányvállalata miként szerzett piacvezető pozíciót négy év alatt déli szomszédainknál. A magazin elektronikus verziója elérhető a Rovitex honlapján. www.rovitex.hu

26 / szüret / műhely

oroszlán a szocreálban Egy ötvenes években épült tiszti lakás színeváltozása

Fotók: Szűcs Alexandra

Zsoltai Tünde

A budapesti Belváros egyik kevésbé ismert szegletébe kalauzoljuk olvasóinkat, egy olyan helyre, ahol a háború után kialakuló új rendszer a maga képére kívánta formálni az épített környezetet. Itt épült fel a Honvédelmi Minisztérium masszív tömbje, a közelben pedig az úgynevezett tiszti lakóház, kis dolgozatunk főszereplője. A klasszikus szocreál épületek egyik alapvető jellegzetessége, hogy a födémet pillérek és áthidalók tartják, így a téralakítás is igen egyszerű, hiszen a falak ki és elbonthatók, a terek pedig kedvünk szerint össze, vagy éppen szétnyithatók – magyarázza Zsoltai Tünde lakberendező, aki 3D Design cégével jegyezte az átalakítási munkákat. A nem különösebben előnyös korábbi szobaeloszlás így egy csapásra megváltozott, a korábbi két nagyszobát elválasztó falat elbontva és áthelyezve alakult ki egy tágas nappali-étkező tér és egy kényelmes hálószoba. A konyha helyén született egy dolgozószoba, és a kiszolgáló és közlekedő helyiségek is új fazont kaptak. A koncepció lényege az volt – avat be a részletekbe Zsoltai Tünde, hogy szülessen egy stílusos, a Távol-Kelet hangulatát elemeiben megidéző otthonos, meleg lakás, ahol a felhasznált és beépített anyagok ugyan nem rugaszkodnak el sem árban, sem pedig minőségben a normál kereskedelmi forgalomban kapható termékektől, de kisugárzásukban, összhatásukban mégis hozni tudják azt a fajta igényességet, visszafogott eleganciát és luxust, amit a megrendelő a korábbi hosszú és távoli vidékeket érintő utazásai során megtapasztalt és így valamiképp’ meg is szokott. Ezért került – többek között – a nappali falára az a hatalmas, oroszlánt ábrázoló poszter, ezért kerültek jól megtermett régi utazóbőröndök a hálószobába, igaz most már éjjeliszekrény funkcióban, és ezért maradtak meg az eredeti öntöttvas radiátorok is, melyek az eléjük kerülő szikrarácsokkal a kandallók keltette visszafogott luxust idézik meg. Mindenképpen ide sorolandók a háló plüss-bársony hatású textiljei, valamint a kárpitos ágyvég. Néhány szót pedig mindenképpen ejtsünk a nappali nagyméretű oroszlános faliposzteréről, mely a lakás igazi dísze, valóban egy delikát elem. Zsoltai Tünde vonzódása – saját bevallása szerint – ezzel a projekttel indult a poszterek iránt. Mint fogalmaz: messze vagyunk már a hetvenes, nyolcvanas évek egyentermékeitől, a homokos, pálmafás tengerpartoktól, ma már a technológia gyakorlatilag szabad kezet ad a tervezőnek, csak a fantázia szab határt. Mint mondja, ezek a projektek nem kívánnak nagy beruházást a megrendelőtől, ugyanakkor a végeredmény mindig látványosra sikeredik. Ahogy az oroszlános poszter is egy szocreál lakás nappalijában.

Zsoltai Tünde egy három fős cég, a 3D Design élén elsősorban belvárosi lakások lakberendezői munkálatait vállalja. Viszonylag korlátozott anyagi források felhasználásával kreatívnak lenni, szerinte ez az igazi kihívás.

28 / szüret / textilhírek

1. ROADshow Firhang Kft.

Fokozatos érkeznek az őszi kollekciók a Firhanghoz. A Wohntex, Camato, Collection Classic, Englisch dekor, Holland Haag mintái már mind-mind tapithatók a Baranyai utcai bemutatóteremben, de a vevőlátogatás is teljes gőzzel zajlik. Kérjük, hogy aki mielőbbi személyes kollekció-bemutatót szeretne, jelezze a 06 30 7971128-as számon Fazekas Henriettnél, hogy a roadshow legközelebbi állomásán Önt is felkereshessék a cég munkatársai. www.firhang.hu

2 3. Robin designfüggöny Amaretta Textil Kft.

2. ulster Uniket Bt.

Az Ulster szőnyeggyárat 1938ban alapították és mind a mai napig családi tulajdonban van. A privát tulajdonhoz kapcsolódó előnyök szervesen kapcsolódnak egy előrelátó, globális üzleti megközelítéshez. Az eredmény egy technológiailag fejlett, szolgáltatásvezérelt vállalat, melynek szenvedélye a minőség. A kreatív tervezői tehetség megnyilvánulása, a PSYLO egyedülálló innovatív szövéstechnológiájával korlátlan tervezői lehetőséget kínál, anélkül, hogy ismétlődő mintákra lenne szükség. Ez példátlan hatást és texturát eredményez. A magas minőségű gyártás ötvözve a korlátlan tervezői lehetőségekkel hosszú távú együttműködéseket tett lehetővé a világ minden pontján. www.uniket.hu

Az ősz nem múlhat el új kollekciók nélkül. E tekintetben mind a Ridex, mind pedig a Margo cég kitett magáért. A fő csapásirány ezúttal az eladhatóság, az új textíliák rendelkeznek minden vonzó paraméterrel, a függönyök könnyen vasalhatók és lágy esésűek, a sötétítők nagyon sötétítenek és duplaszélesek, a bútorszövetek finom tapintásúak és kopásállók. Külön említést igényel a nagyon jó árú Sunrise szatén-dimout, a további 40 színnel összesen 100-ra bővített Crown Velvet bársony és az acélsodronyra emlékeztető Robin designfüggöny – az utóbbi már az Amaretta Kft-vel való szoros együttműködés eredményeként került a kollekcióba. A kollekció bemutatása folyamatban van. info@amarettatextil.hu

4. Toward utopia Heimtextil

A 2019-2020-as Heimtextil trendek olyan világot mutatnak be, amelyben új normák szerint élünk. Caroline Till, a FranklinTill Stúdió társalapítója ezt így írja le: mélyebb kapcsolatokra, lelki megerősítésre vágyunk. Kilépünk a bizonytalanság és bizalmatlanság korszakából, és pozitív kapcsolatokon alapuló, felelősségteljes életet élünk. A következő évtizedek kihívása az új életstílusok keresése, ahol a fenntarthatóság fontos szerepet kap. A „Toward Utopia” megmutatja, milyen egyéni utak vezetnek a modern utópia megtalálása felé: azoknak, akik az internettől átmenetileg eltávolodnak, hogy újra összekapcsolják életüket a természettel (Go off-grid), míg mások az igazi világtól egy virtuális világba menekülnek (Escape Reality). Néhányan visszavonulnak és biztonságot találnak a tiszta, minimalista térben (Seek Sanctuary). Van, ami nosztalgikus választ ad a ma bizonytalanságára, és szépséggel, luxussal vesz körül (Embrace Indulgence), míg a rejtett vágy a játékra fókuszál (Pursue Play). www.heimtextil.messefrankfurt.com

5. Ferdepánt újdonságok Szintetika Kft.

Kibővítette ferdepánt kollekciójának kínálatát a Szintetika Kft. Az eddig is széles körű batiszt, szatén és kétszer hajtott ferdepánton kívül mostantól szatén és batiszt csipke, lurex, valamint karácsonyi kollekció is elérhető raktárkészletről. A különleges újdonságok kitűnő kiegészítői lehetnek a hétköznapi és ünnepi abroszoknak, párnáknak, függönyöknek egyaránt, de tökéletesen kombinálhatók a cég által kínált több mint 40 féle karácsonyi textillel is. Az ünnepi hangulat megteremtéséhez sokszor elég néhány jól megválasztott textilt becsempészni otthonunkba és máris békés, meghitt, karácsonyi hangulatot teremthetünk. Ehhez kínálja a Szintetika Kft. széles körű karácsonyi kollekcióját, mely különleges ferdepántokat, impregnált anyagokat, ünnepi kappákat, párnákat, valamint minden igényt kielégítő karácsonyi textileket tartalmaz. www.szintetika.hu

30 / szüret / textilhírek

1. artisan Bevlo Kft.

A természet ezer színének és textúrájának izgalmas kavalkádja köszön vissza az ARTE legújabb kollekciójában, az Artisan-ban. A válogatás egyfajta tisztelgés a hagyományos mesterségek előtt – ezek a különleges tapéták többek között ásványi anyagokkal és növényi rostokkal egybeszőve varázsolják a falakat otthonaink ékkövévé. A gyártó tapasztalt szakemberei maguk szárítják, festik, szövik és ragasztják össze a végső terméket, melyből így minden egyes gyártás egyedi és utánozhatlatlan. A Fraction, Bandeau és Shimmer dizájnok csillámpala-darabokkal, a Drift szizálkenderrel, a Fringe jutával, a Twill pedig egy egzotikus trópusi növénnyel, a pandannal készül. www.bevlo.hu

2. Felelős tollfeldolgozás Innovatext Zrt.

Örvendetes tény, hogy mára a hazai tollfeldolgozók körében is egyre fontosabbá vált a felelős gyártás és ennek bizonyítékául több üzem is a STeP by OEKO-TEX szabvány szerint tanúsíttatja a feldolgozást. A fenntartható textilgyártásra adott tanúsítás célja a környezetbarát gyártási folyamatok, az optimális egészségvédelem és biztonságtechnika, valamint a szociálisan elfogadható munkakörülmények folyamatos biztosítása. Az Innovatext Zrt. széles körben ösztönzi a könnyűipari ágazatokban már létrejött innovációs, technológiai és üzleti megoldásokat a talaj, a vizek, a levegő szennyezésének és a természeti erőforrások kiaknázásának csökkentésére, és szorgalmazza, hogy ezeket a hazánkban működő vállalkozások is minél szélesebb körben alkalmazzák. www.innovatext.hu

3. együttműködés

homeinfo.hu

Együttműködési megállapodást kötött a homeinfo.hu internetes magazint működtető DEVELON Hungary Kft. a Teletextil kiadójával. A megállapodás értelmében a Teletextil lapszámai mostantól bekerülnek a homeinfo.hu hírlevelébe, ami 22 ezer címre, azaz ugyanennyi potenciális olvasóhoz jut el. A Teletextil elektronikus, lapozható verziója pedig kikerül a homeinfo.hu honlapjára, ahol az három hónapig lesz olvasható. Az építkezésekkel, felújításokkal foglalkozó egyik legnagyobb látogatottságú hazai honlap hirdetéseivel és informatív híreivel pedig a nyomtatott Teletextil oldalain találkozhatnak olvasóink, lapszámról, lapszámra mostantól, vagyis a lap őszi kiadásától. www.homeinfo.hu

AUTUMN WINTER 2018

W W W.HEPHAISTOS.HU DESIGNERSGUILD.COM

HEPHAISTOS 1056 Budapest, Molnรกr u. 27 Tel: + 36 1 266 1550

32 / praxis / üzlet a korzón

online hasít a home design

CMY

Adva van egy a hazai lakástextil piacon több éve jelen lévő és komoly eredményeket felmutató kereskedés, mely pár éve tulajdonosváltáson esett át, azóta pedig komoly átalakításokat vezényelt le a megújult csapat. Esettanulmányunk főszereplője a budai Márvány utcában található lakberendezési szaküzlet, a Home Design.

Home Design Lakberendezés Web: homedesignlakberendezes.com E-mail: homedesignbuda@gmail.com Facebook: facebook.com/homedesign.buda Instagram: instagram.com/homedesignbuda Pinterest: pinterest.com/homedesignbuda

Másfél éve vette át a Home Design-t új tulajdonosként Kincsi Júli, aki építészmérnökként már több évtizedet töltött el a lakástextil-lakberendezés-belsőépítészet sajátosan színes világában. Amit pedig ő hozott az üzletbe, az komoly, elmélyült, a tapasztalatokon edződött, kiérlelt szakmaiság, kiterjedt vevőkör és széles szállítói partnerhálózat. Ez tehát az a fajta beágyazottság a szakmába, mely nélkül nem is nagyon lehet, de nem is érdemes elindulni ebben a világban. A frissen felálló csapathoz csatlakozott Júli lánya Bering Dorottya. Ő korábban nagy és jelentős multinacionális cégeknél edződött, legfőképpen marketing vonalon, így gyakorlatilag a „kisujjában” volt a szakma, annak is a legújabb, legnaprakészebb ága, az online marketing. Élettársa, Bakay Áron lett a háromtagúra bővült kis csapat következő erőssége, aki könyvvizsgáló cégeknél csiszolta tudását, így pénzügyi, számviteli vonalon nehéz lenne őt bármivel is megfogni. Hosszú évek érlelte szakmai tapasztalat, mely a múlt áthagyományozandó értékeit képviseli, széles üzleti partnerhálózat, mind a szállítói, mind pedig a vevői oldalon, mely a sikeres működéshez szükséges megfelelő piaci mikroklímát biztosítja, és a legújabb marketinges és számviteli tudás, mely a jövő alapvető záloga – ez így egyben tehát az a sajátos gyúelegy, mely berobbanthatja egy vállalkozás egyébként már járó motorját is. Kincsi Júli mindenesetre jól választott partnereket; az általa képviselt szakmai folytonosság ugyanis jelentős vérfrissítést kapott, elsősorban az online technológiák alkalmazásával. A Home Design online marketingjéért Bering Dorottya felel. A cég meglévő honlapja a tulajdonosváltás után megmaradt ugyan, de komoly átalakításokon ment keresztül, heti szinten figyelik, mire is keresnek rá a lakástextilek iránt érdeklődők a neten, és ennek alapján kulcs-szavazzák a bejegyzéseiket. Minden platformon más-más tartalmat közölnek, hiszen a célközönség is különböző. A blogon a bolt majd minden terméke fellelhető, ezt hetente egyszer frissítik, a Facebookon elsősorban inspirációk jelennek meg, különleges enteriőrök, követendő stílusok, az Instagram a saját termékek és az üzlettel kapcsolatos praktikus információk tárháza, a Pinteresten pedig tematikus válogatást találhatnak az érdeklődők a bolt kínálatából. Ma már a megkeresések 80 százaléka az internetről érkezik, azaz minden tíz vevőből nyolc azért keresi fel a Home Design Márvány utcai boltját, mert arra a neten talált rá.

Az Infloor kizárólagos magyarországi forgalmazója az Uniket Bt. Bemutatóterem: 1071 Budapest, Dózsa György út 62. /bejárat a Marek József utca felől/ Telefon: +36 (1) 352 1740  E-mail: sales@uniket.hu  Web: www.uniket.hu

34 / szüret / textilhírek

1. egoist Jász-IRON Kft.

Minden évben egyedi koncepciók hullámai érkeznek a világ minden tájáról. Ennek ellenére semmi sem hasonlítható a KT Exclusive csúcsminőségű textil kollekcióhoz. Az Egoist 100 cm széles, mikrószálas textil-falburkolat, amely a fényre reagáló drámai finomsággal bír. A mély és fényűző kékek, lágy és elbűvölő vörösek, élénk és friss türkiz, valamint gazdag és meleg föld tónusok láthatók – fénytől függően natúrtól a fényesig – sok árnyalatban. Az izgalmas új megjelenés az Egoist számos alkalmazási lehetőségét kínálja a rendkívül divatos, modern dizájnnal. A tartósság, a dekoratív megjelenés és az alkalmazhatóság teszi ezt a gyűjteményt kereskedelmi, intézményi vagy éppen lakóépületek számára tökéletessé. www.jasziron.hu

2. kedvezmény

Fedecor Hungaria Kft.

A Fedecor Hungaria Kft. egyedi méretre gyártott, íves előlapos, fehér színű függönysínjeire 2018. december 31-ig, vagyis az év utolsó napjáig öt százalékos kedvezményt ad. www.fedecorhungaria.hu

3. antilo ágytakarók INKU Kft.

2 3

Az Antilo spanyol ágytakaró-gyártó az idén őszre is tartogatott meglepetéseket. A legújabb fejlesztéseknek köszönhetően olyan új alapanyagok kerültek feldolgozásra, melyek az esztétikai élményen túl a fizikai érzékelésre is aktívan hatnak. Az új ágytakaró-szövetet úgy tervezték, hogy a bőrrel találkozó felülete puhán simogató érzést nyújtson. Több termékcsoporttal is bővült a kínálat, a habos kockára tűzött paplan, valamint a paplanként és ágytakaróként is használható új modelljeik is ezt az irányvonalat követik. Egyfajta „kettőt vihet, egyet fizet” akcióként is felfogható, hogy jelentősen bővült a kifordítható (azaz mindkét oldalán felhasználható) ágytakaró-kollekció, ehhez kombinálható párnahuzat is kapható. Az Antilo kollekció kihagyhatatlan része évek óta a dekoratív díszpárna és takaró sorozat. A spanyol tervezők által gondosan összeválogatott kifinomult megjelenésű ágytakarók minősége a legjobbak közé tartozik a hazai piacon. www.inku.hu

textilhírek / szüret / 35

4. Teljeskörű kollekció Szintetika Kft.

Teljeskörűvé bővült a Szintetika Kft. 16mm-es acél színű rúdkarnis kollekciója, ami már elérhető rúd és nútos rúd kivitelben is. Különleges megoldást nyújt az univerzális forgatható tartó, amivel a rúd és nútos rúd bármilyen kombinációban beállítható: két nútos rúddal, két hagyományos rúddal, vagy egy nútos és egy sima rúddal is variálható. A nútos rudak stabilitását külön rögzítő csavar garantálja felülről, így biztosak lehetünk benne, hogy nagyobb igénybevétel következtében sem mozdul el a helyéről. A cég által kínált acél rudakhoz kilenc különböző végzáró, valamint design néma karika is rendelhető, ami a minimál, letisztult stílust kedvelők körében is közkedvelt lehet. www.szintetika.hu

5. Díszítő bordűr Smirna Kft.

A régi időkben aprólékos kézi munkával függönyre, párnára, kárpitra, akár szőnyegre is gyönyörű bordűrt varrtak, ami minden esetben a textil díszévé vált. Manapság már kevesen használják ezt a dizájn elemet, pedig nem csak a klasszikus, de a modern otthonokba is jól alkalmazható. Egy megfelelő bordűrrel nem szükséges méregdrága anyagot választani az egyediséghez. A vertikálisan vagy horizontálisan elhelyezett díszítő szalagokkal pedig lehetőség van a térérzetet befolyásolni. A bordűrök kiválasztásában fontos figyelni az alapanyag súlyára és esésére. A Smirna Kft. termékválasztéka nemrég ilyen ritkaságokkal bővült. A Borders nevű kollekcióban 6-8cm szélességű, gépi szövött dekorációs szalagok közül lehet válogatni, 8 különböző mintával, 12 színállásban. www.smirna.hu

6. vetrite Sicis

Még több helyre kerülhet be a SICIS mozaik hatású szövete a Vetrite laminált üveg segítségével. Fürdőszobai jacquard szövésű textil? Igen! Bútor, konyhafront vagy ajtólap? Igen! A Vetrite laminált üveg 120x280 cm-es méretben készül és további 17 standard méret kérhető belőle. A két üveglap közé laminált Tessere szövet innentől hidegburkolatként funkcionál. Fal-, mennyezet, vagy éppen ajtólap és bútor felületek burkolására is alkalmazható, sőt a 18 standard méretből egyedi moduláris mintázat is kialakítható. Igény szerint egyedi méretek, élképzések, íves vágások és szerelvények számára kihagyott nyílások, lyukak is kérhetők a gyártól, vagy a megfelelően szakképzett kivitelező a helyszínen is elkészítheti ezeket. A végeredmény pedig egy mesés és költséghatékony mozaik hangulatú belső tér lesz. www.sicis.com

marketing / praxis / 37

A hazai lakástextil kiskereskedők, ha hagyományos megjelenésben gondolkodnak, elsősorban a lokális média kínálta lehetőségeket használják: hirdetés a helyi újságban, szórólapozás, egyebek. Néhányan viszont megpróbálkoznak a mainstream médiával, hirdetnek országos tévé és rádió csatornákban is. Lehetőségeikról, esélyeikról

benne leszek a tévében A pr vet, a marketing pedig arat

kérdeztük Fülöp Zoltán kisvállalati pr specialistát, a Hírnévügynökség ügyvezetőjét.

Egy kiskereskedés esetében, amelyiknek a vásárlói köre elsősorban helyiekből, úgymond környékbeliekből áll, mennyire lehet célravezető ez a tágabb körű megjelenés? Egyáltalán mi indokolhatja, hogy egy kiskereskedés országos szórású csatornában hirdesse magát? Tavaly nyílt Békéscsabán egy újhullámos kávézó. A kutyát sem érdekelte. Aztán betévedt egy országos hírportál kávérajongó újságírója és írt egy cikket a helyről, az egekig magasztalva azt. Másnap az utcán kígyózott a sor, mindenki látni akarta az új kávézót. A helyi médiába is eljutott a hír, egymást érték a tudósítások. Az emberek szelfiztek és posztoltak a kávézóból, ami egycsapásra trendi hely lett. Egyetlen jól sikerült országos médiaszerepléssel olyan hírnevet építhet egy helyi kiskereskedés, amiből akár egész élete során megélhet. Ha egy vállalkozásnak jó a hírneve, akkor miden jobb: több a vevője, jobban bíznak benne, magasabb árat kérhet és megszerezheti a legjobb szakembereket. Ha egy kiskereskedés rászánja magát, hogy országos lefedettségű rádió vagy tévé csatornában hirdessen, milyen szempontokat vegyen figyelembe, amikor közöttük választ? Egyáltalán hogyan lehet a mainstream médiába bekerülni? Egy kisvállalkozás úgy tud a legkönnyeben bekerülni médiába – legyen az tévé, rádió, nyomtatott vagy online sajtó – ha csinál valami szokatlan, érdekes, különleges dolgot. Egy győri hamburgeres például a négy és fél kilós hamburgeréről híres: ha valaki megeszi szintidőn belül, nem kell kifizetnie. Erre még rátettek egy lapáttal: kihívták Fekete Lászlót – Magyarország legerősebb emberét – hogy birkózzon meg a hamburger óriással és az eseményre meghívták a médiát. Több tucat tudósítás született az eseményről országos és helyi médiumokban. Megéri ötletelni, gondolkozni, példákat keresni külföldön vagy más iparágban. A hatékonyság mérése, mint általában minden hirdetési formánál, itt is elengedhetetlen. Mikor mondhatja egy kiskereskedő, hogy igen, megérte, hogy „benne voltam” a tévében? Egyáltalán mit hozhat egy ilyen kampány? Bizalmat. Egy jó pr kampány bizalmat épít. A bizalom ma az egyik legnagyobb érték. Akiben bíznak, attól fognak vásárolni, az kapja a jobb árakat beszállítóktól és az szerzi meg a legjobb munkatársakat. Persze ezt a bizalmat készpénzre is lehet váltani. Ehhez azonban be kell tartani egy fontos alapelvet. Eszerint előbb a pr, utána a marketing. A pr felkelti az érdeklődést, a marketing elad. Előbb megpróbálok bekerülni a médiába, majd egy csábító ajánlattal igyekszem vásárlásra ösztönözni az érdeklőket. Lényegében a pr vet, a marketing arat.

38 / szüret / textilhírek

1. Cole & Son tapéták Hephaistos

Az 1875-ben alapított Cole&Son az egyik legrégebbi tapétamárka a világon. Archívumában közel kétezer minta található meg, egy részük a 18. és 19. századból. Az egyik legpatinásabb brit márkaként a Cole&Son olyan épületek tapétázásában működött közre, mint a Buckingham Palota vagy az angol Parlament. Napjainkban a Cole&Son a hagyományokat őrző, tradicionális jelleg megőrzése mellett a leginnovatívabb, legmerészebb tapétagyártók közé tartozik: az évente 3-4 alkalommal megjelenő új kollekcióik a lakberendezési magazinok állandó szereplői, egyes darabok pedig, így például a Fornasetti-sorozatok elemei (a képen) valódi bestsellerek. A kifogástalan minőségű, kézműves gyártásban készülő Cole&Son tapéták kizárólagos hazai forgalmazója, a Hephaistos most bővíti magyarországi viszonteladói körét. Érdeklődni a +36 1 266-1550 telefonszámon lehet a magyar cégnél. További információ: www.cole-and-son.com. www.hephaistos.hu

2. Casual tapétakollekció Jász-IRON Kft.

A kollekció hozza a nevét: könnyű és gondtalan. Kombinálja a virágos és grafikai elemeket, a természetes stílusra és az elmosódott színekre összpontosítva. Ez egy olyan gyűjtemény, amely valódi varázst hoz az otthonába. Háromdimenziós filodendron minta. Egy játékos kockás, valamint egy nyugodt raffia szerkezetet, amely a teljes könyvön végigfut. Egy csíkos falburkolat, szimmetrikus elrendezésű apró pontok, puha fényű és finom kötőjellel, amelyek néha függőlegesek és néha vízszintesek, valamint egy stilizált zebra motívum. A Casual színei tipikus francia hangulatot árasztanak. Pasztellek: finom szürke, poros rózsaszín és padlizsán, grafit, kék és friss orgona vagy finom zöld keveréke. A csúcspont a petróleum, réz és az arany alkalmazása. www.jasziron.hu

3 3. Modern Art Az INKU bemutatja különlegesen egyedi Modern Art fantázianevű design-szőnyegcsaládját. A szőnyeg tetszőleges egyedi alakban rendelhető, de megadott alakok közül is választhatunk, segítségével így bármilyen egyedi forma könnyedén megvalósítható. A különleges hátkiképzésnek köszönhetően a szőnyeg szegésére nincs szükség, ez a kör, vagy egyedi íves szőnyegek elkészítésének költségkímélő és egyben esztétikus megoldása. A szőnyegcsalád öt különböző minőségben rendelhető: az eleganciát tükröző Bichon tömörségével, a Hermelin szaténos csillogással és puhasággal, míg a Glanzig, Florenz és Fluffy minőségek játékos megjelenésükkel, valamint trendi színeikkel hódítanak. A szőnyeg rendkívül tartós és könnyen kezelhető szálból készült. Az innovatív hát kiváló csúszásgátló tulajdonsággal rendelkezik, így bármilyen sima padlófelületre, parkettára vagy kőre stabilan felfektethető. www.inku.hu

HIRDETÉS

INKU Kft.

HIRDETÉS

HA FONTOS A MINŐSÉG

FEDECOR HUNGARIA KFT. 1239 Budapest, Vecsés út 195790 hrsz. m.mate@fedecorhungaria.hu www.fedecorhungaria.hu Telefon: +3612860775 Telefax: +3612873900

Q & A / praxis / 41

Vevőreklamáció Kockázatviselés, felelősségmegosztás, méltányosság Lapunk új rovatot indít. A Q&A, azaz a Kérdések és Válaszok párbeszédes formában kívánja feltérképezni a lakástextil kereskedés jelen hazai állapotát. A műfaji adottságok szűken vett keretei között próbál látleletet adni arról, miféle kérdések is feszítik ezt a sajátos mikrovilágot. Első alkalommal a vásárlói reklamációk ügyét járjuk körbe. Aki kérdez, Honosi Hanna (Kitty Függönyszalon, Dorog), aki

Q & A válaszol, Néma Róbert (Amaretta Kft.). A következő lapszámba várjuk az újabb kiskereskedő-nagykereskedő páros jelentkezését. Témát mindenki hozzon magával!

Esetenként előfordulnak magát az anyagot érintő minőségi kifogások, szálhiba, színhiba, egyebek. Ezek a hibák jó esetben már a gyártási folyamat során kiderülnek, de az anyag leszállításakor is kibukhatnak. Persze – végső esetben – a kiskereskedő is észlelheti azokat, amikor szabja, varrja az anyagot. Sajnos azonban előfordul, hogy az anyaghibával később már csak maga a vásárló jelentkezik a boltban. Milyen közös mechanizmus alakítható ki, hogy a kártérítési kötelezettség ne kizárólag a kiskereskedőt terhelje?

A többlépcsős ellenőrzési folyamatoknak köszönhetően szerencsére tényleg csak esetenként fordulnak elő minőségi kifogások. Ezek rendkívül változatosak és minden esetben egyedi elbírálást igényelnek. Ugyanakkor jogszabályi háttér is biztosítja a fogyasztói panaszok kezelését. Általános érvényűen elmondható, hogy a kereskedelmi lánc minden egyes tagjának (gyártónak, nagy- és kiskereskedőnek) kötelessége a hibák feltárása és kifogástalan termék biztosítása a végfelhasználó felé. Optimális esetben a tagok közötti hosszútávú partneri viszony a gyakorlatban biztosítja, hogy a jogi eljárásnál sokkal gyorsabban és rugalmasabban intézzék az esetleges reklamációkat, osztozva azok anyagi és logisztikai költségén.

A szállítási határidő kérdése. Az esetek nagy részében a megígért és a megállapodásban rögzített három héten belül megérkezik az anyag, ám előfordulnak csúszások is, ilyenkor pedig 5-6 hétbe is beletelik, amíg az anyagot megkapjuk. Persze sokféle, alapvetően elfogadható oka lehet mindennek, hiszen a raktározás és maga a szállítás is kockázatokat rejthet magában, ám a vásárló mégis a kiskereskedőtől fog valamiféle kedvezményt, kompenzációt kérni. Milyen lehetőségek lennének a rizikó megosztására?

Ez nehezebb dió, ugyanis mindegyik gyártó vagy raktárazó nagykereskedő fenntartja magának a jogot bizonyos anyagok vagy színek tekintetében ideiglenes hiányra – egyúttal kizárva az ebből fakadó kártérítési kötelezettséget. Ez érthető és méltányolható, hiszen nehéz kiszámítani előre egy-egy nagyobb közületi rendelést, vagy fonalhiányt. A vevő joga ez esetben a rendeléstől való elállásra terjed ki. Tapasztalataim szerint, ha a vásárló hitelesen van tájékoztatva a késedelem okáról és a várható szállításról, az esetek döntő többségében zokszó nélkül kivárja a megjelölt időpontot. Gond inkább akkor van, ha a gyártó sokadszorra nem tartja a megígért szállítást. Kötbéres munkák esetén érdemes tehát meglévő készletekre vagy biztos beszállítókra alapozni.

Néha előfordul olyan eset is, hogy nem azt a fajta áruféleséget kapjuk és nem abban a mennyiségben, amit megrendeltünk, vagy éppen egy tétel véletlenségből lemarad a rendelésből. Ilyenkor mi azonnal jelzünk a szállító felé, aki persze időben korrigál is, ugyanakkor sebtében nekünk kell kezelnünk a vásárlói reklamációt. A vevő ebben az esetben is sokszor valamiféle kedvezményt igényelne. Miben tud ilyenkor segíteni a nagykereskedő?

Ezek egyértelműen a szállítónak felróható hibák, akinek elsőrendű feladata a mielőbbi korrekció, tehát a kívánt anyag, szín, mennyiség leszállítása. Ezen túlmenően nincsenek általános szabályok, azonban a hosszútávú partnerkapcsolat közös érdeke azt diktálja, hogy valamiképpen kompenzálásra kerüljön a vétlen felet (ez esetben a kiskereskedőt) ért morális kár. A lehetőségek tárháza széles, a probléma súlyosságától függően: a kedvezmény biztosításától a soron kívüli ügyintézésen át, az esetlegesen szükséges cserefüggöny biztosításáig. A vezérelv itt is ugyanaz, mint az előbbi esetekben: gyorsan és közösen kell minimalizálni a hibás szállításból fakadó károkat mindenki megelégedésére.

Fizetési határidő. Minőségi kifogás esetén előfordulhat, hogy az ügyfél addig nem utal a megrendelt áruért, amíg az igényeinek megfelelő terméket meg nem kapja. Akadhat egyszerű késedelmes fizetés is, amit semmi sem indokol a vevő részéről, csupán mi nem jutunk hozzá időben a pénzhez. Ha mi utánvéttel vásároltunk, akkor nem sok mindent tehetünk, ha viszont mi is utalással egyenlítjük ki a számlát, akkor már gondok adódhatnak. Men�nyiben lehetne ilyen esetekben rugalmasabban eljárni?

A partnerkapcsolat eleve feltételezi a bizalmat és ezen túlmenően bizonyos mértékű rugalmasságot. Ugyanakkor tisztában kell lenni azzal, hogy a vállalkozások egyéni kockázatviselés talaján működnek. Ezt a kockázatot rendszeresen, üzletpolitikai szinten másokra terhelni etikátlan és veszélyezteti a piac többi szereplőjének működését is. Reklamáció esetén egyértelmű a rugalmasság, egyéb esetben méltányosság tanúsítható. Mindenki kerülhet nehéz helyzetbe saját hibáján kívül. A lényeg itt (is) a kommunikáció: a vállalt halasztott fizetési határidők legyenek pontosan betartva, elkerülendő a likviditási problémák tovagyűrűzését.

42 / szüret / textilhírek

1. bértárgyalás Magyar Könnyűipari Szövetség

Az MGYOSZ (Munkaadók és Gyáriparosok Országos Szövetsége) megkezdte a felkészülést a soron következő bértárgyalásokra, melyre várhatóan október végén kerül sor. A tárgyalásokon képviselt álláspontjának kialakításához várja tagszervezeteinek véleményét. A Magyar Könnyűipari Szövetség, mint az MGYOSZ tagja, ezért körkérdést intézett az ágazat munkáltatói felé. A Szövetség arra kíváncsi, hogy az elmúlt két év minimálbér növekedésére és a munkaerőpiaci helyzetre milyen minimálbér emelést tartanak a munkáltatók elfogadhatónak, hogy támogatnák-e a munkáltatók egy több, valószínűleg 2 éves megállapodást és, hogy a korábbi megállapodásokból eredő kötelező minimálbér, garantált bérminimum emelések mennyire voltak tagvállalataiknál gazdaságilag elviselhetők, illetve a megállapodás vagy a piaci viszonyok miatt került sor tagvállalataiknál béremelésekre. A választ a konnyuipariszovetseg@gmail.com vagy kokas@innovatext.hu címre várják 2018. október 10-ig. www.mksz.org

1 2. Kincsesbánya akciós hónap Smirna Kft.

A Smirna Kft. októberben kiemelt kiárusítási hónapot tart, melynek keretében a cég viszonteladói partnerei az akciós áron túl további jelentős kedvezménnyel vásárolhatnak a teljes kincsesbánya készlet termékeiből. Sokféle 280cm/300cm széles dekor és fényáteresztő anyagból válogathatnak a partnerek: digitális printek, duplafalú organzák, vitrázs függönyök, gyűrt 3d hatású sötétítők, vízlepergető duplaszéles nyomott mintás pamutok, és hímzett fényáteresztők a kínálat részei. A különlegesen kedvező árak miatt érdemes időben körülnézni, akár személyesen a cég telephelyén, vagy mintasál alapján. Az akció csak októberben érvényes, a készlet erejéig tart és nem vonatkozik a vágóprogramban rendelt termékekre. A kincsesbánya termékek részleteiről a cég minden kedves partnerét értesíti. www.smirna.hu

Diversity of Style

3. zágráb, pozsony JAB Anstoetz

A JAB idén is útra kelt és meghódította Közép-Kelet-Európa piacait. Az első állomás Zágráb volt, ide közvetlenül a cég tíz éves születésnapi partija után látogattak ki, hogy bemutassák a JAB változatos őszi kollekcióját. A horvát piac kedvence a látványos hatású White Noise fényáteresztő volt, melynek különlegessége a double szövés rétegei között lebegő fonalakban rejlik. Háromdimenziós hatásával az első pillanattól kezdve a horvát partnerek egyik kedvence lett az anyag. Könnyed légies megjelenésével kiválóan beilleszthető a modern, tágas terekbe. A szlovák piacot a JAB Chivasso legújabb nyomott bársonya nyűgözte le. A pozsonyi látogatáson bemutatott finom tapintású Yin, 7 káprázatos színállásban, köztük antracit szürke és tündöklő királykékben tündököltek. Ötvenezres Martindale értékének köszönhetően ez az anyag bútorszövetként is kiválóan alkalmazható. www.jab.de

3 Rug Collection

Exclusively distributed by:

HIRDETÉS

DCP Trading Kft Mobile: +36-30-990-6222 Email: csaba@dcptrading.com

44 / szüret / tervező

A LÉPTÉK MÁS Labus Lili textiltervező-művész portréja Valami formálódik. Vagy – legalábbis – elkezdődött a hazai lakástextil ipar háza táján. Labus Lili textiltervező díjat nyert az egyik rangos hazai dizájn rendezvényen, a díj hozadékaként pedig remény van arra, hogy munkája – egy hazai nagykereskedő cég révén – bekerül a világ körforgásába is.

Labus Lili

Háttérinformációk, röviden: Szigeti Szilvia három éve szervezi a madeinhungary rendezvénysorozatot. Ennek keretében azzal próbálkozik, hogy a közösen felismert érdekek mentén hozza össze a hazai tervezőket és a gyártókat. Koncepciója szerint ugyanis szükségük van egymásra, a gyártónak egy saját tervezői kollekcióra a nemzetközi (és persze a hazai) siker érdekében, a tervezőnek pedig a gyártóra, aki megvalósítja álmait, de munkát is ad neki. A kezdeti lépések már csendben meg is történtek az ügyben. A Csárda-Tex Kft., az Meritum Kft., és a Rovitex Hungária Kft. – amióta a kezdeményezés tart – biztosítja a gyártókapacitást a tervek legyártásához, idén nyáron pedig a Laguna Lakástextil Kft. jóvoltából a textiltervezői díjat is kiosztották Labus Lili tervezőnek. A Laguna Lakástextil Kft. a történetet ugyanakkor egy kicsit még tovább is gondolta. A cég tervei között szerepel ugyanis, hogy saját márkájaként legyártatná a győztes tervet, amihez pedig ismételten a megmaradt magyar gyártókapacitásokat venné igénybe. Ráadásul a szombathelyi cég Ausztrália kivételével az összes kontinensre el is vinné a magyar tervező munkáit, és ott megismertetné azokat ottani gyártókkal, kereskedőkkel. És most ismerjük meg azt a fiatal textiltervező művészt, aki tulajdonképpeni alanya az eseményeknek. Labus Lili gyakorlatilag a napokban került ki az iskolapadból, hiszen csak idén végezte el a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem (MoME) textiltervező szakát. Lili diplomamunkája már előrevetíti azokat az értékeket, melyeket ő a tervezői munkáról, egyáltalán a világról, és annak kívánatos működéséről vall. Ökotudatos, azaz a természet érdekeit mindenkor beszámító viselkedés, és a szociális, társadalmi problémákra reflektáló, azokat az alkotás során figyelembe vevő tervezői hozzáállás – gyakorlatilag ez az az emberi-művészi hitvallás, mely Lilit a hétköznapokban, de a tervezőasztalnál is egyként vezeti. Lilit nagyon erősen foglalkoztatja olyan „új” anyagok megalkotása, melyek régebbi, már használt anyagok feldolgozásával születnek, és ahol a végtermék kézbe vételekor már nem is derül ki, mi volt az eredeti alapanyag, azaz az újrahasznosítás folyamata a legmagasabb fokon zajlik le. Vizsgamunka gyanánt is a túltermelésre, a fast fashion-re reflektálva készített egy új kísérleti anyagot, az alapanyag itt feleslegessé vált farmernadrágokból állt. Mivel természetes alapanyagú textilekkel dolgozott, melyek tartalmaztak cellulózt, az új végtermék végül is a papír lett. De készített már vakok részére olyan szövött anyagot, amiben a mintázat magából a struktúrából eredt, csupán a lépték volt egészen más, és ahol a komplementer színek alkalmazásával segített a gyengénlátóknak a vizuális élmény felidézésében. A lépték és a színek sajátos megválasztásában rejlik talán annak a jacquard szövésű anyagnak a titka is, mellyel Lili díjat nyert az idei madeinhungary rendezvényen. (A díjazott munka lapunk 45. oldalán látható.) Mint fogalmaz: fejben már minden készen volt, mielőtt a gondolatok az anyagra kerültek volna. Hatalmas szabad tereket képzelt, a tágasságot magát, letisztult formákat, melyek a rácsszerkezet és az ívek szabad játékával, no meg a választott kék színnel (és azok árnyalataival) megnyugvást és harmóniát adnak a szemnek, összekuszálódott, zsúfolt és hangos világunkban. Nézegessük a képeket és mi is kapcsolódjunk ki, relaxáljunk egy kicsit.

Transzparens eszköz a vállalkozás fenntartható textilgyártással kapcsolatos fejlesztéseinek kommunikációjához.

HIRDETÉS

3 www.oeko-tex.com

textilhírek / szüret / 47

1. textilművészek Texhibition

Lengyel, magyar és román textilművészek részvételével rendezték meg a harmadik Texhibition kiállítást a FUGA, Budapesti Építészeti Központban 2018 szeptember 6-a és 28-a között. A magyar kiállítók: Csíkszentmihályi Réka, Fülöp Luca, Kanics Márta, Horváth Evelin, Kónya Kinga, Labus Lili, Liksay Anna, Lőrincz V. Gabi, Molnár Viktória, Regős Anna, Ruttka Andrea, Söptei Eszter, Szabó Zsuzsi, Szigeti Szilvia. A Vendégkiállítók: Agnieszka Pasierska, Magda Paszewska – Longstory (PL) és Alexandra Lazarescu Alexandra Petrache – Halfdrop (RO). A Texhibition 2016 óta, minden évben különböző generációkhoz tartozó textiltervezők és textilgyártók együttműködésével valósul meg Szigeti Szilvia Ferenczy Noémi-díjas textiltervező és Radnóti Tamás belsőépítész közös szervezésével. Az idei kollekcióban jacquard bútorkárpitokat, dekorációs anyagokat , transzfernyomással kivitelezett un. “Black out” textileket láthatott a közönség. www.eventuell.hu

2. Párizsi tanulmányút

MABE 2018 nyarán a MABE a Vigadó emeleti termében rendkívül sikeres kiállítást rendezett „Téralakítás Szabad kézzel” címmel, mely 8 héten keresztül volt látogatható hetente más és más kísérőprogrammal. A kiállítás anyaga a belsőépítészek kreatív és sajátos munkáját mutatta be, 59 alkotó rajzain keresztül. A kiállítás anyaga vándorútra indul, jelenleg az NKA 25 programsorozat keretében a pécsi Zsolnay negyedben láthatják az érdeklődők. A nyár elteltével a MABE tagsága nagy számban vett részt a MAOE (Magyar Alkotóművészek Országos Egyesülete) által szervezett 21. BOT (Belsőépítészek Országos Találkozója) konferencián, Zsennyén, illetve az Építész továbbképző szervezésében egy Párizs környéki kastélyokat meglátogató tanulmányúton, melyen a MABE elnökségi tagja, Baliga Kornél tartott szakmai vezetést. Szeptember 25.-én rendhagyó MABE Szalon volt, melyen Márton László Attila mutatta be rendkívül sokoldalú munkásságát. www.mabe.hu

3. meat FISE

A Fiatal Iparművészek Stúdiója Egyesület (FISE) 2017-ben észak felé vette az irányt, hogy Ostrava méltán népszerű designfesztiválján, a MEAT-en bemutatkozzon. A fesztivál különlegessége, hogy az annak helyt adó múltszázad eleji ipartelepen egyszerre állítanak ki a nagyobb designvállalkozások (pl. Thonet, Tesla) és jelennek meg a kézműves tervezők standjaikkal. A FISE egy gyönyörű architektúrájú gyárcsarnokban mutatta be a kortárs magyar designt Antal Balázs, Fogarasi Demeter, Hegedűs Zsanett, Józsa István, Koós Daniella, Koralevics Rita, Lublóy Zoltán, Mascher Róbert, Meixner Etelka, Molnár Réka, Söptei Eszter és Strohner Márton munkáin keresztül. A tárlat akkora népszerűségnek örvendett, hogy idén is meghívást kapott a szervezet így november 23-a és 25-e között a magyar design újabb színfoltját láthatja a MEAT (www.2018.meatdesign.cz ) közönsége. www.fise.hu

48 / szüret / én-terrior

a könyvespolcok kitűnő térelválasztók Az okoseszközök korában talán kicsit már old-school-nak is tűnhet kézbe venni egy papír alapú könyvet, de az úgynevezett Gutenberg-galaxist már annyian és oly sokszor temették, hogy mi is inkább a túlélésére fogadnánk. Ha pedig könyv, akkor bizony könyvespolc. Fából, fémből, gipszkartonból és még számtalan anyagból, különféle elrendezésben, más és más funkcióval felruházva. Márton Zsuzsa lakberendezővel a Teletextil vette számba a lehetőségeket. Ugyan a könyvek nyomtatása már a XV. században elkezdődött, a könyvespolcok csak a XIX. században kezdtek szélesebb körben is elterjedni. A polc a Magyar értelmező kéziszótár szerint „vízszintes felületű tároló hely, amely különböző tárgyak elhelyezésére szolgál. Fából vagy fémből készült, vízszintesen falra erősíthető vagy lábakon álló keskeny lap vagy ilyen lapok összessége.” A könyvespolcok napjainkban azonban nagyon sokfélék lehetnek. Leginkább egy adott helyre, vagyis méretre készülnek fából, fémből, bútorlapból, vagy éppen gipszkartonból. De természetesen a készen kapható könyvespolcok is rendkívül változatosak. Legyen szó azonban bármilyen stílusú otthonról a könyvespolc jobb esetben mindegyiknek része. A lehetőségeket figyelembe véve kialakíthatunk könyvtárszobát, ahol akár a padlótól a mennyezetig sorakozhatnak a könyvek. Ebben az esetben gondoskodnunk kell egy könyvtári létráról is, mely segít a magasabban lévő könyvek elérésben. Legtöbbször azonban a nappaliban kapnak helyet, de jól mutat egy-egy könyv-

vel teli polc a dolgozóban, a gyerekszobában egy-két játékkal kiegészítve, de akár még az előszoba díszként is funkcionálhat. Tehát gondolkodhatunk egészen különleges helyekben is a könyvek elhelyezésekor. Manapság a gipszkartonból épített polcok, beugrók, tároló helyek nagyon népszerűek. Nem véletlenül, hiszen számtalan forma, fazon, méret létezik, amelyek kiválóan alakíthatók úgy, hogy az adott helység dísze legyen, természetesen azon túl, hogy a különböző tárgyak, elsősorban a könyvek elhelyezését szolgálja. Általában világítás is kerül egy-egy ilyen polcba, ami tovább növeli a látványt. Ezek az épített polcok a helyiség hibáit is képesek elpalástolni, illetve könnyen és kényelmesen lehet mögöttük különböző vezetékeket „elrejteni”. A design része azonban az is, hogy egy gipszakarton polc kialakításánál gondolhatunk tévé, festmény vagy akár egy kandalló elhelyezésén is a tervezett polcba. A könyvespolcok nagyon jó térelválasztók lehetnek. Leginkább egy kis alapterületű lakásban, mondjuk a nappali és a háló, a nappali és a dolgozó elkülönítéséhez, vagy akár gyerekszobákban az alvó és a tanuló rész szétválasztásához jöhetnek szóba. De kerülhet egy bejárati ajtó közelébe is, ahol „megakadályozza” a lakásba való mélyebb belátást. A drágább könyvek tároló helye általában zárt, üveges polc, ahol ugyan kevésbé porosodnak, a könyvek látványa azonban így kevésbé is érvényesül. Ha azonban színek szerint csoportosítjuk a könyveket, összhangba hozva a szoba többi részének szineivel, úgy elementárisabb hatást érhetünk el. A könyvek közé dísztárgyakat is tehetünk, melyek oldják az egész „könyvtár jellegét” és hangulatosabbá tehetik a helyiséget.

50 / partnerlista / cégkereső 3D Design www.zsoltaitunde.hu 26 Amaretta Textil Kft. info@amarettatextil.hu

Amento Kft. www.amento.hu 3

mi Minden, a il lakástext

t 10 éve Több, min ban szolgálatá a szakma

Bevlo Textil Kft. www.bevlo.hu 21 Biva Atelier www.facebook.com/bivaatelier 6 DCP Trading Kft. www.dcptrading.com 43 Fedecor Hungaria Kft. www.fedecorhungaria.hu

Firhang Kft. www.firhang.hu

teletextil függöny • karnis • tapéta • bútorszövet • árnyékolás • szőnyeg • dekoráció 2018. ősz, XIII. évfolyam, 3. (51) szám

Heimtextil www.heimtextil.messefrankfurt.com 11 Hephaistos www.hephaistos.hu 31 Hírnévügynökség www.hirnevugynokseg.hu 37 Home Design www.homedesignlakberendezes.com 32

Oroszlán a szocreálban Egy ötvenes években épült tiszti lakás színeváltozása 26–27. oldal

Vevőreklamáció, felelősségmegosztás, méltányosság A kiskereskedők kérdeznek 41. oldal

A Lépték más Labus Lili textiltervező-művész portréja 44. oldal

Homeinfo.hu www.homeinfo.hu 23 INKU Kft. www.inku.hu 36 Innovatext Zrt. www.innovatext.hu

JAB Anstoetz www.jab.de

Jasz-Iron Kft. www.jasziron.hu 39 Laguna Lakástextil Kft. www.lagunatextil.com 9 LOSZ www.lakberendezok.hu 15 MABE www.mabe.hu 47 Márton Zsuzsa www.mazsuzska.weebly.com

Pandora Home www.manda.hu 17 Rovitex Hungária Kft. www.rovitex.hu 5 Sicis www.sicis.com 14 Smirna Kft. www.smirna.hu 51 Szintetika Kft. www.szintetika.hu 2 Uniket Bt. www.uniket.hu 33

teletextil.blogspot.hu • A lakástextil szakma egyedüli hazai B2B kiadványa • Hírek, beszámolók, elemzések a lakástextilek világából • A lap nyomtatott példányai címlista alapján, postai úton jutnak el az ország 500 lakástextil kereskedőjéhez • A Lakberendezők Országos Szövetségével (LOSZ) együttműködve a Teletextil lapozható formában bekerül a Szövetség elektronikus hírlevelébe, és így a szakmai közönség több száz tagjához jut el a lap. • A Teletextil lapszámai bekerülnek a homeinfo.hu hírlevelébe, és így 22 ezer címre, azaz ugyanennyi potenciális olvasóhoz jutnak el. A lap elektronikus, lapozható verziója pedig kikerül a homeinfo.hu honlapjára, ahol három hónapig, vagyis a következő lapszám megjelenéséig lesz olvasható. • Együttműködve a Magyar Belsőépítész Egyesülettel (MABE) a lap aktuális száma felkerül a MABE honlapjára.

JAB JOSEF ANSTOETZ KG MAGYARORSZÁGI KÉPVISELET 1126 Budapest,Agárdi út 3/B Telefon: +36 1 235 6054, Telefax: +36 1 235 6058